DOMODOSSOLA-6-12-2016- Die "Befana" (von Epifanie) ist eine folkloristische Figur. Sie ist verbunden mit den Weihnachtsfeiertagen und stammt aus einigen Regionen der italienischen Halbinsel, von wo aus sie sich auf das ganze Land verbreitet hat. Ausserhalb von Italien ist sie kaum bekannt. Gemäss der Tradition handelt es sich um eine sehr alte Frau, die auf einem abgenutzten Besen fliegt und in der Nacht vom 5. auf den 6. Januar (die Nacht der Epifanie) die Kinder besucht, um deren auf dem Kamin oder in der Nähe von Fenstern bereitgestellte Socken zu füllen. Kinder, die sich im Vorjahr gut verhalten haben, erhalten Süssigkeiten, Bonbons oder Spielzeug. Wer hingegen nicht brav gewesen ist wird in seinen Socken Kohle vorfinden.

 

Aujourd'hui est le jour de la « Befana »

DOMODOSSOLA-6-12-2016- La « Befana » (par Epifanie) est une figure du folklore. Il est connecté avec les fêtes de Noël et provient de certaines régions de la péninsule italienne, où il s’est répandu dans tout le pays. Elle est peu connue en dehors de l’Italie. Selon la tradition, c’est une très vieille femme qui vole sur un balai usé et dans la nuit du 5 au 6 janvier (la nuit du Epifanie) a visité les enfants pour remplir leurs chaussettes sur la cheminée. Enfants qui se sont comportés bien dans l’année précédente, ils auront des bonbons ou des jouets. Qui était pas bonne aura charbon dans ses chaussettes.