VIGEZZO-28-2-2018- Die Schweizer Polizei hat einen Mann identifiziert, bei dem es sich um den Verursacher des Waldbrands oberhalb von Olgia vom letzten Sonntag handeln könnte. Die Nachricht wurde von der Tagesschau und der Website des Tessiner Fernsehens verbreitet. "Dank einem Hinweis konnte die Identität eines Mannes vor wenigen Stunden festgestellt werden" erklärte der Mediensprecher der Tessiner Polizei Stefano Gianettoni, ohne weitere Details bekannt zu geben. "Wie ich erfahren habe wird eine Person verdächtigt, am Brand beteiligt zu sein. Jetzt warten wir die Ergebnisse der Untersuchung ab, die bereits in den nächsten Stunden vorliegen könnte" sagte der Bürgermeister von Re, Pastore, und fügt bei: "Es ist nicht auszuschliessen dass es sich dabei um die gleiche Person handelt, die vor einem Jahr einen Brand im oberen Tal verursachte." Während die Polizei am Abklären ist, kommen gute Nachrichten vom betroffenen Waldgebiet: Danach ist es den Einsatzkräften gelungen, den Brand zusammen mit dem eingesetzten Helikopter unter Kontrolle zu bringen.

DEN ARTIKEL DES TESSINER FERNSEHENS FINDEN SIE HIER

 

Il a été trouvé l’incendiaire de vigezzo ? Nouvelles de la télévision de Ticino

VIGEZZO-28-2-2018-La police Suisse a identifié un homme où il pourrait être la cause de l’incendie près de Olgia dimanche dernier. La nouvelle a été propagée par le site web de la télévision de Ticino. « Grâce à une note de l’identité d’un homme pouvait être déterminée », le porte-parole de la police de Ticino Stefano Gianettoni dit sans annoncer plus de détails. « J’ai appris d’une personne soupçonné d’être impliqués dans l’incendie. Maintenant, nous attendons les résultats de l’enquête, qui a peut-être déjà dans les prochaines heures », a déclaré le maire de Re Pastore, et ajoute : « c’est n’est pas exclu que c’est la même personne, qui a provoqué un incendie dans la haute vallée, il y a un an. »

POUR LIRE L’ARTICLE CLIQUEZ ICI