LAVARTEZZO-09-08-2017- Vor einer Woche haben wir über die Malediven eine Stunde von Mailand berichtet. Ein junger Mann aus Mailand war an der Verzasca und vom klaren Wasser in Lavertezzo dermassen begeistert, dass er ein Video auf Youtube und Facebook stellte. Worauf es viral ging und Scharen italienischer Ausflügler anlockte. Google Maps hat darauf den Ort Lavertezzo kurzerhand auf "Malediven von Mailand" umgetauft. Zwar korrigierte Google den Eintrag wenige Stunden später, doch bald darauf erschien eine Website mit dem Namen www.maldivedimilano.ch. Die lokalen Behörden waren davon überrascht, und der Betreiber musste deutlich anmerken, dass es sich hier um eine private, an keine Tourismusorganisation gebundene Seite handelt.

 

Les « Maldives de Milan »en Tessin apparaissent sur Google et devenus un site Web

LAVARTEZZO-09-08-2017- Nous avons rapporté des Maldives une heure de Milan il y a une semaine. Un jeune homme de Milan a été si contents de la Verzasca et ses eaux claires en Lavertezzo, qu’il a mis une vidéo sur YouTube et Facebook. Ce qu’il est allé virale et a attiré la foule des touristes italiens. Google Maps a renommé simplement l’endroit Lavertezzo dans «Maldives de Milan». Bien que Google a corrigé l’entrée quelques heures plus tard, mais peu de temps après est apparu un site web nommé www.maldivedimilano.ch. Les autorités locales ont été surpries, et l’opérateur devait clairement remarque que c’est un privé, lié à aucune page de l’organisation du tourisme.